Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriál: Můj malý Pony: Přátelství je magické

1. DABING: (VHS) - Malí poníci a jejich přátelé
V českém znění: Lubomíra Sonková - (Megan), Karel Mišurec / Zdeněk Bureš - (dráček Cvalík), Eva Stožická, Anděla Čisáriková, Kateřina Králová, Zuzana Slavíková, Erika Kubálková, Libuše Kafková, Jiří Balcárek - (Danny), Lenka Filipová, Ladislav Běhůnek, Milan Horský, a další

Překlad: Helena Smolaková
České dialogy a texty písní: Růžena Sypěnová
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Karel Peřinka, Jaroslav Dvořák
Hudební režie: Milan Vidlák
Režie: Jindřich Stožický, Rostislav Landsman
České znění připravili: Jaromír Dvořák, Vladimír Fuks
Vyrobila: firma Davay studio Brno Dabing, 1992

2. DABING: (Prima) - Moji malí poníci
V českém znění: Jan Přeučil, Eva Jiroušková, Zuzana Petráňová a další

Vyrobila: Prima, 1997

3. DABING: (Minimax) - Můj malý Pony
V českém znění: Jolana Smyčková - (Megan + další postavy), Radka Stupková, Michal Michálek - (Danny + další postavy), Pavel Vondrák, Jiří Balcárek, Veronika Veselá, Zdeněk Mahdal a další

Vyrobilo: CABO s.r.o. ve studiu ProTime v roce 2009

Pokud není prokázáno něco jiného, bez záruky předpokládám, že spolupracovníkem 1.dabingu by mohl být Vladimír Fux (blíže viz http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=2107), i když mě nenapadá, v čem by mohla spočívat jeho spolupráce, když role jemu vlastní (překlad, dialogy, texty písní) jsou již "obsazeny" jinými tvůrci.

Já si vždycky myslel, že uvádění roku výroby dabingu je poněkud ošemetné. Z jednoduchého důvodu, často je to špatně. Poníni rozhodně nevznikli v roce 1996. Na obalu kazety je napsáno 1992 a na kazetě 1991. Tohle se u Davaye stávalo dost často.

Já nevim jakou kazetu máš, ale já na ní mám rok 1992 (jak říkáš), a pak ještě 1996... a opravdu netušim jaký rok je pravdivý

AGAMENON píše:To je na 90% tehdejších Davayů.

Spíš naopak, ne? Distributor byl Lucernafilm a vyráběl to pro ně Davay. Proto má ta kazeta i evidenční číslo Lucernafilmu. U té druhé z roku 96 byl už Davay i distributor a kazeta má evidenční číslo Davaye. Jinak jak jsi myslel to, že to vypadá na druhý dabing? Však ten je vypsaný tady v profilu a tu první kazetu máš doma, tak musíš vědět zda je stejný, nebo jiný

Trochu si to překroutil. Myslel jsem spojení Lucerny a Davaye bylo tehdy normální.
Ale já nemluvím o mojí kazetce. A některý lidi jsem tam teda neslyšel.

Opravdu? Jaký?

AGAMENON píše:Zdeňu Bureše, Cigánka. Ale třeba v dalších dílech byli.

jej, teď jsem si uvědomil, že to byl Zdeněk Bureš kdo si v pár dílech dábnul toho Cvalíka
Cigánek? Toho jsem tam teda taky neslyšel...

Ukázka 2. dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=muGIIXIZcjg

Dle ukázky znám: Jan Přeučil - (pan Mulčik), Eva Jiroušková - (mořský poník), Zuzana Petráňová - (Megan)

Správně by měl u dabingu Primy copyright znít "Vyrobila Premiéra TV a.s., televize Prima 1997" (studio bohužel neznám). Stejný tvar byl například i u seriálů Dobrodružství ježka Soníka nebo Toma a Jerryho.

EDIT:
Zuzana Petráňová nedabovala Megan, špatně jsem to odhadnul.

Megan rozhodně nedabovala Petráňová. a jak víš, že to bylo takhle na konci? Já totiž nikdy u žádného dílu neměl konečné titulky.